1 00:00:09,760 --> 00:00:14,160 PATTUGLIA MATTINA 2 00:00:15,200 --> 00:00:18,960 un film di NIKOS NIKOLAIDIS 3 00:01:13,200 --> 00:01:16,960 Gli estratti provengono da: D. du Maurier, P.K. Dick, R. Chandler e N.N. 4 00:01:17,000 --> 00:01:20,760 Il film è stato girato ad Atene tra Ottobre 1985 e febbraio 1986. 5 00:01:21,600 --> 00:01:25,760 Scritto e diretto di Nikos Nikolaidis 6 00:01:27,240 --> 00:01:32,560 La notte scorsa ho sognato Sono andato di nuovo a Manderley. 7 00:01:33,400 --> 00:01:37,480 Mi è sembrato di aver superato attraverso il grande cancello di ferro... 8 00:01:37,480 --> 00:01:39,560 con i suoi raggi arrugginiti... 9 00:01:39,600 --> 00:01:43,440 e camminai lungo il viale davanti a me. 10 00:01:44,280 --> 00:01:48,600 Era stretto e trasandato. 11 00:01:48,640 --> 00:01:51,680 Non la spinta che conoscevamo. 12 00:01:51,720 --> 00:01:59,240 La ghiaia era intasata con erba e muschio. 13 00:02:01,240 --> 00:02:06,120 Mi sono imbattuto nella casa all'improvviso e mi sono fermato... 14 00:02:06,120 --> 00:02:10,640 perché c'era Manderley. Il nostro Manderley... 15 00:02:10,680 --> 00:02:15,160 Segreto e silenzioso, come era sempre stato. 16 00:02:15,200 --> 00:02:21,040 Le pietre grigie brillano al chiaro di luna del mio sogno. 17 00:02:22,200 --> 00:02:26,160 Quando sono sveglio e ho paura... 18 00:02:26,200 --> 00:02:30,800 Penso a Manderley senza una traccia di amarezza. 19 00:02:30,800 --> 00:02:34,800 Quelle immagini non potranno mai essere sciolto. 20 00:02:34,840 --> 00:02:38,360 Sono ricordi questo non può far male. 21 00:02:38,400 --> 00:02:42,440 Tutto questo, ho risolto mentre sogni. 22 00:02:42,480 --> 00:02:46,520 Per la maggior parte, So che sto sognando. 23 00:02:47,120 --> 00:02:52,240 Non potremo mai tornare indietro, questo è certo. 24 00:02:52,240 --> 00:02:55,400 Il passato è ancora troppo vicino. 25 00:02:55,440 --> 00:02:58,280 Non abbiamo segreti l'uno dall'altro adesso. 26 00:02:58,320 --> 00:03:03,960 Condividiamo tutto, ma mai parliamo di Manderley... 27 00:03:03,960 --> 00:03:08,160 perché Manderley non è più nostra. 28 00:03:08,160 --> 00:03:11,640 Manderley non esiste più. 29 00:03:17,440 --> 00:03:22,120 Devo continuare a parlare o morirò. 30 00:03:22,120 --> 00:03:23,920 Devo continuare a camminare... 31 00:03:23,960 --> 00:03:29,080 anche se rischio di essere scoperto dalla pattuglia mattutina. 32 00:03:29,120 --> 00:03:34,640 Perché se mi fermo mi addormento e non svegliarti mai più. 33 00:03:34,640 --> 00:03:37,760 Come tanti di noi. 34 00:03:37,800 --> 00:03:42,040 Stavo tornando a casa dopo anni quando è successo qualcosa... 35 00:03:42,040 --> 00:03:45,280 e non sono più lo stesso. 36 00:03:45,320 --> 00:03:48,480 Questo è tutto ciò che ricordo. 37 00:03:48,520 --> 00:03:53,840 La domanda più stupida chiunque sulla Terra potrebbe chiedere è: 38 00:03:53,840 --> 00:03:58,160 "Dove diavolo se ne sono andati tutti?" 39 00:03:59,040 --> 00:04:02,480 A volte li vedo in lontananza... 40 00:04:02,480 --> 00:04:05,920 scivolando giù per le colline, in direzione ovest. 41 00:04:05,920 --> 00:04:08,600 Muoiono dirigendosi a ovest. 42 00:04:08,640 --> 00:04:12,000 Si uccidono a vicenda sopra una goccia d'acqua... 43 00:04:12,000 --> 00:04:16,200 oppure vengono uccisi dalle pattuglie. 44 00:06:39,000 --> 00:06:44,440 Jack nero sulla regina rossa. Asso nero sul tre. 45 00:06:44,440 --> 00:06:47,200 Così dovrebbe essere. 46 00:06:53,520 --> 00:06:56,520 Ora sono a miglia di distanza da casa... 47 00:06:56,520 --> 00:06:59,600 in un paese che sembra straniero. 48 00:06:59,640 --> 00:07:02,680 Tra pochi minuti, Potrei svegliarmi... 49 00:07:02,720 --> 00:07:07,560 o essere trovato morto, sul ciglio della strada. 50 00:07:07,560 --> 00:07:11,600 La primavera scorsa mi sentivo molto stanco. 51 00:07:11,640 --> 00:07:16,240 Poi, ho capito Stavo invecchiando. 52 00:07:16,280 --> 00:07:21,920 È pieno inverno adesso e tutto sta peggiorando. 53 00:07:21,960 --> 00:07:27,600 Tutto quello che possiedo è un cappotto e un coltello e mi sento malissimo. 54 00:07:27,600 --> 00:07:31,480 Continuo a pensare, forse una volta ho avuto un uomo. 55 00:07:31,480 --> 00:07:35,880 O forse vivevo con i miei genitori. 56 00:07:35,920 --> 00:07:40,280 Mio padre deve essere morto ormai. 57 00:07:40,280 --> 00:07:43,400 Il nostro mondo è una tomba... 58 00:07:43,440 --> 00:07:48,560 il nostro dolore e le nostre paure giacciono sepolti tra le sue rovine. 59 00:07:48,840 --> 00:07:53,480 Che importanza ha dove ti trovi? una volta morto? 60 00:07:53,480 --> 00:07:58,880 Che si tratti di una palude sporca o una torre di marmo. 61 00:07:58,920 --> 00:08:04,280 Sei morto adesso e non ti interessa più. 62 00:08:04,320 --> 00:08:09,840 Per te, olio e acqua sono la stessa cosa come il vento e l'aria. 63 00:08:09,840 --> 00:08:15,360 Dormi il grande sonno... Incontaminato da tutta questa sporcizia. 64 00:08:15,920 --> 00:08:22,040 Così l'ho lasciato e l'ho seguito la strada per il grande ponte. 65 00:08:22,040 --> 00:08:25,760 Ma tutti voi là fuori deve stare lontano. 66 00:08:25,800 --> 00:08:29,480 Devi restare nei tuoi letti tranquilli. 67 00:08:29,520 --> 00:08:34,280 I tuoi cuori battono un breve, incerto mormorio... 68 00:08:34,280 --> 00:08:38,200 e i tuoi pensieri grigio come la cenere. 69 00:08:38,240 --> 00:08:42,120 Presto anche tu dormirai il Grande Sonno. 70 00:08:42,120 --> 00:08:46,520 Perché questa terra non è più nostra. 71 00:08:46,520 --> 00:08:50,560 Manderley non esiste più. 72 00:13:13,960 --> 00:13:16,320 Quando avevo quindici anni... 73 00:13:16,360 --> 00:13:20,400 e venne sull'isola per l'estate... 74 00:13:20,440 --> 00:13:24,440 non c'erano altrettante case e persone. 75 00:13:24,480 --> 00:13:31,160 Allora non avevamo notato la bellezza dell'isola e del mare. 76 00:13:31,720 --> 00:13:39,200 Ho trascorso l'estate del '42 con i miei amici Oscy e Benjie. 77 00:13:39,200 --> 00:13:42,640 Ci hanno chiamato "il terribile trio". 78 00:13:42,680 --> 00:13:46,080 E quella casa lassù era casa sua. 79 00:13:46,080 --> 00:13:49,160 E da allora più nulla... 80 00:13:49,200 --> 00:13:55,640 e nessuno mi ha fatto sentire come spaventato o confuso. 81 00:13:55,680 --> 00:14:01,080 Perché nessuno nella mia vita l'ha mai fatto mi ha fatto sentire più sicuro... 82 00:14:01,080 --> 00:14:02,640 ma insicuro. 83 00:14:02,680 --> 00:14:07,480 Più importante ma insignificante. 84 00:14:07,640 --> 00:14:12,240 L'ho perso quell'estate del '42. 85 00:14:12,280 --> 00:14:15,320 Né avrei mai dovuto imparare cosa ne è stato di lui. 86 00:14:15,320 --> 00:14:18,000 Eravamo diversi. 87 00:14:18,040 --> 00:14:21,240 Allora i bambini erano diversi. 88 00:14:21,280 --> 00:14:26,880 Ci è voluto più tempo per capire le cose che sentivamo. 89 00:14:26,880 --> 00:14:32,160 La vita è stata inventata di piccoli andirivieni. 90 00:14:32,160 --> 00:14:35,640 E per tutto quello che abbiamo vinto... 91 00:14:35,680 --> 00:14:39,120 c'era qualcosa che abbiamo perso. 92 00:14:39,160 --> 00:14:46,280 Nell'estate del '42 abbiamo fatto un'incursione la Guardia Costiera quattro volte. 93 00:14:46,280 --> 00:14:52,040 Abbiamo visto cinque film, e ha avuto dieci giorni di pioggia. 94 00:14:52,040 --> 00:14:55,560 Benjie ha rotto l'orologio... 95 00:14:55,600 --> 00:14:59,040 Oscy ha rinunciato all'armonica... 96 00:14:59,080 --> 00:15:06,560 e io, in un modo molto speciale, ho perso me stesso. 97 00:24:32,800 --> 00:24:36,360 Ne abbiamo sempre parlato un viaggio che non abbiamo mai fatto... 98 00:24:36,360 --> 00:24:39,000 lontano dal mare tranquillo. 99 00:24:39,040 --> 00:24:43,680 Ma alla fine, al momento della partenza... 100 00:24:43,680 --> 00:24:48,120 Non ho chiesto nulla... Non sapevo niente. 101 00:24:48,120 --> 00:24:52,920 Il mio corpo mi ha semplicemente seguito. 102 00:24:53,120 --> 00:24:56,880 Stavamo parlando di viaggi diversi. 103 00:24:56,880 --> 00:25:00,080 Avevo dodici anni. Avevo sedici anni... 104 00:25:00,120 --> 00:25:04,240 il mio cuore batte forte sulle colline di sabbia. 105 00:25:04,240 --> 00:25:08,400 Pensavo di essere pronto affrontare qualsiasi cosa. 106 00:25:08,440 --> 00:25:12,600 Tranne il terrore di questo incubo. 107 00:25:13,480 --> 00:25:17,840 Ma sento ancora la musica, che mi ha tenuto compagnia... 108 00:25:17,840 --> 00:25:21,400 fino alla fine della mia infanzia. 109 00:25:21,440 --> 00:25:24,920 Mescolato con il rumore del mare. 110 00:25:24,960 --> 00:25:28,800 Con le dita sui miei occhi chiusi... 111 00:25:28,800 --> 00:25:32,640 Posso ancora vedere rosso, dagli incendi... 112 00:25:32,640 --> 00:25:35,160 e le esplosioni del sole. 113 00:25:35,200 --> 00:25:37,640 E le mie mani coperte di sangue. 114 00:25:37,680 --> 00:25:42,480 E l'immagine di un corpo, scomparendo nell'oscurità. 115 00:25:43,120 --> 00:25:48,240 Dopo un po' di tempo, tutto mi torna in mente. 116 00:25:48,240 --> 00:25:52,520 Un soldato di metallo mi blocca la strada. 117 00:25:52,560 --> 00:25:57,960 Gli racconto una storia e mi lascia passare. 118 00:25:58,000 --> 00:26:04,200 Ma la musica non è la stessa. E il mare è di un'altra epoca. 119 00:26:04,200 --> 00:26:09,880 È lì che trovo tutti di nuovo, ma senza nomi. 120 00:26:10,200 --> 00:26:14,000 La notte è il momento migliore per correre. 121 00:26:14,040 --> 00:26:17,840 Qui trovi nient'altro che ombre... 122 00:26:17,840 --> 00:26:19,960 scheletri... 123 00:26:20,000 --> 00:26:24,560 e case vuote con tende bianche. 124 00:26:24,560 --> 00:26:28,440 Qui è dove ti aspetterò. 125 00:33:56,440 --> 00:33:58,880 Quando avevo quindici anni... 126 00:33:58,920 --> 00:34:02,760 e venne sull'isola per l'estate... 127 00:34:02,800 --> 00:34:06,600 non c'erano altrettante case e persone. 128 00:34:06,640 --> 00:34:13,760 Vedo spesso i loro volti fluttuando verso di me dal buio. 129 00:34:13,760 --> 00:34:16,720 Mi giro incontro a loro... 130 00:34:16,760 --> 00:34:19,640 ma si sta facendo tardi. 131 00:34:19,680 --> 00:34:23,680 Il sole è tramontato e la notte arriva veloce. 132 00:34:23,680 --> 00:34:26,320 Quindi non ci sono più volti. 133 00:34:26,360 --> 00:34:31,360 Non c'è il mare. Non c'è niente. 134 00:34:31,360 --> 00:34:35,720 E non ci sono più. 135 00:44:51,400 --> 00:44:55,440 L'ho trovato su un cadavere, quindi l'ho preso. 136 00:44:55,440 --> 00:44:58,760 Lo hai aiutato? 137 00:45:01,560 --> 00:45:05,400 - Come? - Morire. 138 00:45:06,120 --> 00:45:08,960 Era morto quando l'ho trovato. 139 00:45:08,960 --> 00:45:11,080 Vuoi dire assassinato. 140 00:45:12,240 --> 00:45:14,120 SÌ. 141 00:45:21,240 --> 00:45:26,360 Cosa potrei fare? Dovevo passare. 142 00:45:29,560 --> 00:45:32,400 Quindi hai fatto... E adesso? 143 00:45:33,440 --> 00:45:37,120 Qui c'è da mangiare... 144 00:45:37,120 --> 00:45:40,800 un posto dove dormire. 145 00:45:44,640 --> 00:45:47,200 Acqua. 146 00:45:48,680 --> 00:45:51,440 dovevo entrare. 147 00:45:51,480 --> 00:45:55,080 Ho visto gente morire fuori. 148 00:45:55,280 --> 00:45:58,920 - Cos'è successo? - Accaduto? 149 00:45:59,320 --> 00:46:02,440 Qualunque cosa sia accaduta ovunque. 150 00:46:04,440 --> 00:46:06,760 Da dove vieni? 151 00:46:07,240 --> 00:46:09,800 non lo so... 152 00:46:10,200 --> 00:46:13,600 tutto ciò che ricordo è che camminavo. 153 00:46:14,000 --> 00:46:18,720 Ho camminato tra colline e rovine. 154 00:46:19,440 --> 00:46:23,640 Ci sono molti corpi su quelle colline. 155 00:46:24,960 --> 00:46:27,480 Manderley... 156 00:46:30,640 --> 00:46:34,120 Hai sentito parlare di Manderlay? 157 00:46:34,160 --> 00:46:37,760 Penso che sia da lì che vengo. 158 00:46:39,800 --> 00:46:45,560 La notte scorsa ho sognato Sono andato di nuovo a Manderley. 159 00:46:45,600 --> 00:46:50,440 Mi è sembrato di passare attraverso il grande cancello di ferro. 160 00:46:50,880 --> 00:46:54,000 Cos'è successo alla tua mano? 161 00:46:55,000 --> 00:46:58,080 Non lo so. 162 00:46:59,240 --> 00:47:03,880 Sembra un'ustione. Non so come l'ho ottenuto. 163 00:47:04,840 --> 00:47:08,160 Devo essere malato. 164 00:47:08,400 --> 00:47:13,960 Olio e acqua sono la stessa cosa come il vento e l'aria per te. 165 00:47:21,280 --> 00:47:24,440 Per favore, dimmi cosa è successo. 166 00:47:25,960 --> 00:47:28,880 Non ricordi niente? 167 00:47:29,600 --> 00:47:34,680 Niente... Tutto quello che ricordo è che camminavo. 168 00:47:34,680 --> 00:47:39,760 - Per andare dove? - Ovest, verso il mare. 169 00:47:40,120 --> 00:47:42,320 Che cosa? 170 00:47:42,480 --> 00:47:46,200 Non c'è un mare a ovest? 171 00:47:47,520 --> 00:47:50,600 Tutti lo pensano... 172 00:47:50,800 --> 00:47:54,120 Vanno tutti a ovest a cercarlo. 173 00:47:54,160 --> 00:47:58,240 Ma nessuno è mai tornato per dircelo. 174 00:47:58,240 --> 00:48:00,840 Perché? 175 00:48:03,320 --> 00:48:06,840 Perché non ci arriva mai nessuno. 176 00:48:07,440 --> 00:48:10,440 E probabilmente è peggio. 177 00:48:10,440 --> 00:48:12,960 Cos'è peggio? 178 00:48:13,920 --> 00:48:16,800 Una morte peggiore. 179 00:48:20,280 --> 00:48:23,080 Non ricordi niente? 180 00:48:24,480 --> 00:48:26,800 Nessuno lo fa. 181 00:48:29,320 --> 00:48:32,600 Quella è la tua bicicletta? 182 00:48:34,280 --> 00:48:37,480 Da quanto tempo sei stato? seguendomi? 183 00:48:37,520 --> 00:48:42,120 - Da quando sei entrato in città. - Chi sei? 184 00:48:44,520 --> 00:48:47,440 Vorrei saperlo. 185 00:48:47,480 --> 00:48:50,880 Ora sono con la Morning Patrol. 186 00:48:51,360 --> 00:48:54,000 Perché porti una pistola? 187 00:48:56,240 --> 00:48:59,040 ...Uccidere. 188 00:48:59,840 --> 00:49:01,720 È una soluzione. 189 00:49:01,720 --> 00:49:03,840 Per chi? 190 00:49:05,120 --> 00:49:07,360 Per tutti noi. 191 00:49:08,160 --> 00:49:11,480 Allora perché mi hai lasciato vivere? 192 00:49:13,320 --> 00:49:16,160 Non l'ho fatto... ancora. 193 00:49:18,520 --> 00:49:21,680 Pensavo che potresti ricorda qualcosa. 194 00:49:21,680 --> 00:49:27,240 E se lo faccio, mi lascerai vivere? 195 00:49:29,920 --> 00:49:34,600 Avrai bisogno di due giorni per uscire. 196 00:49:34,640 --> 00:49:38,600 Il terzo giorno, se sei ancora in città... 197 00:49:38,640 --> 00:49:42,600 Dovrò ucciderti io stesso. Questo è il mio lavoro. 198 00:49:47,840 --> 00:49:51,680 Questo ti aiuterà a indicarti verso ovest. 199 00:49:53,560 --> 00:49:58,960 Stai lontano dai cinema, negozi e cabine telefoniche. 200 00:49:58,960 --> 00:50:01,920 Sono tutte trappole. 201 00:50:02,360 --> 00:50:07,200 La notte è il momento migliore per correre. 202 00:50:17,200 --> 00:50:19,600 Hai un nome? 203 00:50:19,600 --> 00:50:21,480 Perché? 204 00:50:21,520 --> 00:50:25,600 Ne ho bisogno per ucciderne uno? 205 00:50:27,160 --> 00:50:30,520 E se prima ti uccidessi? 206 00:50:35,280 --> 00:50:40,320 Chi lo sa? Potresti prendere il mio posto nella pattuglia mattutina. 207 00:50:40,320 --> 00:50:44,720 Ma prima ti serviranno questi. 208 00:50:49,240 --> 00:50:51,880 Hai tre giorni. 209 00:50:52,800 --> 00:50:55,440 Affare? 210 00:51:07,960 --> 00:51:12,560 Moonlight può giocare strani trucchi di fantasia. 211 00:51:12,560 --> 00:51:15,960 Anche secondo la fantasia di un sognatore. 212 00:51:16,080 --> 00:51:20,640 Mentre stavo lì silenzioso e immobile... 213 00:51:20,680 --> 00:51:25,720 Potrei giurare che è la casa non era un guscio vuoto. 214 00:51:25,760 --> 00:51:30,800 Che viveva e respirava come era vissuto prima. 215 00:54:31,960 --> 00:54:37,200 Se stai cercando le tue pillole, sono sul tavolo. 216 00:54:59,040 --> 00:55:03,640 Smettila di giocare, Ho bisogno di quelle pillole. 217 00:55:11,360 --> 00:55:15,280 Ok, cosa vuoi? 218 00:55:15,320 --> 00:55:19,240 Portami fuori dalla città. 219 00:55:20,720 --> 00:55:24,000 In cambio della mia medicina? 220 00:55:26,720 --> 00:55:30,320 Avrei potuto ucciderti, lo sai. 221 00:55:30,360 --> 00:55:33,960 Sì, ma chi ti aiuterebbe allora? 222 00:55:42,920 --> 00:55:46,760 - Quando è iniziato? - Che cosa? 223 00:55:47,640 --> 00:55:50,000 Il dolore. 224 00:55:50,040 --> 00:55:53,560 non lo so... circa due settimane fa. 225 00:55:53,600 --> 00:55:57,120 Innanzitutto, le mie ossa lo erano dolorante e freddo. 226 00:55:57,120 --> 00:56:00,000 Poi mi è venuta la febbre. 227 00:56:00,040 --> 00:56:03,720 Gemevi nel sonno. 228 00:56:04,600 --> 00:56:07,560 Devi portarmi fuori dalla città. 229 00:56:07,600 --> 00:56:10,560 - Non è facile. - Rendilo facile. 230 00:56:12,840 --> 00:56:18,440 Ci sono solo poche uscite e sono pesantemente sorvegliati. 231 00:56:18,440 --> 00:56:21,680 E devo registrarmi ogni giorno. 232 00:56:21,720 --> 00:56:24,720 Se non mi presento entro domani... 233 00:56:24,760 --> 00:56:27,760 ne cercheranno due. 234 00:56:27,760 --> 00:56:30,320 Chi sono "loro"? 235 00:56:32,280 --> 00:56:35,120 La pattuglia mattutina. 236 00:56:42,320 --> 00:56:46,520 Conservo le pillole. 237 00:56:57,000 --> 00:57:01,200 Li riavrai indietro quando sarò fuori di qui. 238 00:57:32,560 --> 00:57:34,440 Cosa fai? 239 00:57:34,440 --> 00:57:36,760 Vedrai. 240 00:57:52,640 --> 00:57:58,120 Identificazione della pattuglia mattutina: Codice 33, Settore Alfa. 241 00:58:02,800 --> 00:58:06,920 Si segnalano 4 morti nel cinema ai confini 3-4. 242 00:58:06,920 --> 00:58:10,760 - Accreditali a 33. - Li hai uccisi? 243 00:58:12,760 --> 00:58:15,120 Usciamo di qui. 244 00:59:15,520 --> 00:59:18,400 Mi faceva male la gola... 245 00:59:18,440 --> 00:59:21,280 Avevo le dita intorpidite. 246 00:59:21,320 --> 00:59:24,480 Come erano le dita di qualcun altro. 247 00:59:24,520 --> 00:59:27,640 Come quelli ci mandano per posta... 248 00:59:27,680 --> 00:59:33,800 insieme alla carta d'identità, distintivo e diploma. 249 00:59:33,800 --> 00:59:36,480 Il mondo era buio là fuori. 250 00:59:36,520 --> 00:59:40,840 E poi qualcosa di rosso, come un virus al microscopio. 251 00:59:40,840 --> 00:59:43,240 E poi niente. 252 00:59:43,280 --> 00:59:47,800 Solo l'oscurità, isolamento e trappole. 253 00:59:47,840 --> 00:59:52,160 La notte lunga e solitaria era appena iniziato. 254 00:59:54,120 --> 00:59:58,440 Non ho mai capito perché la morte puzzava di caprifoglio... 255 00:59:58,440 --> 01:00:01,200 ed era sempre diretto a ovest. 256 01:00:01,240 --> 01:00:03,960 Ti porterò fuori da questa città. 257 01:00:03,960 --> 01:00:06,600 Vivo o morto. 258 01:00:06,640 --> 01:00:09,800 In una bara legato con uno spesso cavo nero... 259 01:00:09,800 --> 01:00:13,880 in una notte umida e senza luna. 260 01:00:14,600 --> 01:00:17,920 Avrei potuto ucciderla in qualsiasi momento. 261 01:00:17,960 --> 01:00:21,480 Ma quando c'è una pistola alle tue spalle... 262 01:00:21,520 --> 01:00:25,040 dovresti fare quello che dice. 263 01:00:25,960 --> 01:00:32,360 Più tardi... mani più sporche delle mie si prenderà cura di lei. 264 01:00:35,560 --> 01:00:40,640 I suoi profondi occhi blu erano fissi senza vedermi. 265 01:06:12,960 --> 01:06:16,280 Perché ti sei fermato? 266 01:06:19,520 --> 01:06:22,480 Centrale per Alpha 19. 267 01:06:22,680 --> 01:06:26,040 C'è una guardia lassù. 268 01:06:26,600 --> 01:06:29,760 Vai tu per primo... Hai la pistola. 269 01:06:30,920 --> 01:06:32,320 Muoviti! 270 01:06:32,360 --> 01:06:37,000 Se mi uccidono, chi ti tirerà fuori di qui? 271 01:06:37,000 --> 01:06:39,680 Chiunque ti uccida... 272 01:06:40,160 --> 01:06:42,880 Muoviti! 273 01:06:43,400 --> 01:06:46,480 Entra nell'Alpha 19. 274 01:06:46,600 --> 01:06:48,880 Non posso. 275 01:07:06,640 --> 01:07:10,040 Centrale per Alpha 16 e 17. 276 01:07:10,080 --> 01:07:14,720 Settore sicuro 5, ovest. Individua il numero 19. 277 01:07:14,760 --> 01:07:19,400 È stato l'ultimo a fare rapporto dal Settore 5. Passo. 278 01:07:28,920 --> 01:07:31,560 Fermati proprio lì! 279 01:08:06,560 --> 01:08:08,720 Aspetta qui. 280 01:08:41,280 --> 01:08:43,720 Alpha 16 a Centrale. 281 01:08:43,760 --> 01:08:47,640 Mettere in sicurezza il Settore 5, in 20 minuti. 282 01:08:53,480 --> 01:08:57,880 Alpha 17 chiama Alpha 16. Punto di contatto: Ponte. 283 01:09:01,680 --> 01:09:05,040 Centrale che chiama Alpha 16 e 17. 284 01:09:09,520 --> 01:09:14,640 Report Alpha 16 da Bridge. Tutti e diciannove sono morti. 285 01:09:14,640 --> 01:09:17,640 Proteggere l'edificio in 10 minuti. 286 01:10:15,280 --> 01:10:18,600 Usciamo di qui, prima che ci intrappolino. 287 01:10:21,440 --> 01:10:24,400 Non ci siamo già incontrati? 288 01:10:26,720 --> 01:10:28,720 Dove? 289 01:10:32,320 --> 01:10:34,760 Ritorno ad est? 290 01:10:35,640 --> 01:10:37,680 SÌ. 291 01:10:40,200 --> 01:10:44,080 Com'è l'Est? 292 01:10:44,240 --> 01:10:49,080 Alpha 17 ora in sicurezza lato ovest dell'edificio. 293 01:10:49,800 --> 01:10:52,880 Commutazione centrale alla frequenza vuota 3. 294 01:10:56,040 --> 01:10:59,160 Non ricordi niente? 295 01:11:03,040 --> 01:11:06,080 Alpha 16. Ricevuto. 296 01:11:11,960 --> 01:11:13,960 Andiamo. 297 01:11:17,240 --> 01:11:20,080 Devi ricordare una cosa... 298 01:11:21,560 --> 01:11:25,360 Avevi una casa sulla collina. 299 01:11:25,960 --> 01:11:29,760 Ti guardavo da lontano. 300 01:11:35,040 --> 01:11:37,520 No, non ricordo... 301 01:11:37,560 --> 01:11:41,320 né ho cicatrici che me lo ricordino. 302 01:11:41,360 --> 01:11:45,800 Né fotografie, né qualcosa del genere dimenticato nelle mie tasche. 303 01:11:45,840 --> 01:11:50,280 Anche i vestiti che indosso deve essere di qualcun altro. 304 01:11:50,280 --> 01:11:55,360 Ho paura della morte... paura di morire. 305 01:11:55,400 --> 01:12:00,440 Paura dell'acqua nera e remi vuoti. 306 01:12:00,760 --> 01:12:04,480 L'acqua ha un sapore strano al giorno d'oggi. 307 01:12:04,520 --> 01:12:09,360 Il fiume è ancora lontano, e il tempo stringe. 308 01:12:09,400 --> 01:12:14,240 Vedo spesso il suo viso fluttuando verso di me dal buio. 309 01:12:14,240 --> 01:12:16,960 Mi giro verso di lei... 310 01:12:17,000 --> 01:12:19,680 ma si sta facendo tardi. 311 01:12:19,720 --> 01:12:24,960 Il sole è tramontato, la notte arriva velocemente e lei non c'è. 312 01:12:24,960 --> 01:12:29,280 Nemmeno il fiume. Né lo è niente. 313 01:12:29,280 --> 01:12:32,960 Non sono nemmeno lì. 314 01:12:33,240 --> 01:12:38,240 Persone che hanno cercato di lasciare questa città sono stati eseguiti in bare... 315 01:12:38,240 --> 01:12:43,040 legato con cavo nero spesso. In una notte umida e senza luna. 316 01:12:43,080 --> 01:12:48,400 Poi c'era qualcosa di rosso, come un virus al microscopio. 317 01:12:49,640 --> 01:12:53,400 Mi chiedo dove abbia nascosto le mie pillole. 318 01:12:53,440 --> 01:12:56,920 Forse in casa dove abbiamo passato la notte. 319 01:12:56,920 --> 01:12:59,600 Forse li sta portando con sé con lei. 320 01:12:59,640 --> 01:13:04,160 Probabilmente lo sa ne avrà bisogno presto. 321 01:13:04,200 --> 01:13:09,160 Quindi, mentre andavo in centro, l'ho fatto due whisky doppi, in un bar. 322 01:13:09,160 --> 01:13:11,320 Non sono stati di grande aiuto. 323 01:13:11,360 --> 01:13:15,920 Ma mi hanno fatto ricordare quella bionda platino... 324 01:13:15,920 --> 01:13:20,160 che non rivedrò mai più. 325 01:14:36,680 --> 01:14:42,160 Centrale che chiama Alpha 16. Passa alla frequenza vuota. 326 01:14:42,160 --> 01:14:44,760 Alpha 16 a Centrale. 327 01:14:44,800 --> 01:14:47,360 Alpha 19 è deceduto. 328 01:14:47,400 --> 01:14:51,400 Causa sconosciuta. Mancano le medicine. 329 01:14:51,400 --> 01:14:54,120 In attesa del comando. 330 01:14:54,160 --> 01:14:58,800 Richiesta centrale Il ritorno di Alpha 18 alla base. 331 01:14:58,800 --> 01:15:01,720 Alpha 17 per sostituire il defunto. 332 01:15:04,920 --> 01:15:07,040 È inutile continuare a chiedere: 333 01:15:07,040 --> 01:15:09,600 "Cosa è successo qui?" 334 01:15:09,640 --> 01:15:12,960 Finisci con un pezzo di marmo nero sul tuo viso... 335 01:15:13,000 --> 01:15:17,920 sangue che ti sgorga dalla pancia e le tue dita che si trasformano in cera. 336 01:15:17,920 --> 01:15:21,160 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è acqua pulita e un po' di fortuna. 337 01:15:21,200 --> 01:15:24,000 O vivo o morto, è tutto uguale. 338 01:15:24,040 --> 01:15:26,800 In un modo o nell'altro, Ti tirerò fuori. 339 01:15:26,800 --> 01:15:28,840 Se tutto va bene. 340 01:15:32,840 --> 01:15:35,280 Andrà tutto bene. 341 01:15:38,160 --> 01:15:42,040 - Ti senti male? - Non ancora. 342 01:15:43,840 --> 01:15:47,440 Prima il tuo corpo si raffredda, e ti fanno male le ossa. 343 01:15:49,040 --> 01:15:52,000 Poi ti viene la febbre. 344 01:15:54,880 --> 01:15:57,800 Non è così che comincia? 345 01:16:02,480 --> 01:16:05,160 Fammi dare un'occhiata. 346 01:16:43,760 --> 01:16:45,840 Tieni questo. 347 01:16:58,960 --> 01:17:02,520 - Fa male? - No. 348 01:17:10,040 --> 01:17:12,280 Così è stato. 349 01:17:22,680 --> 01:17:25,480 Hai ucciso molte persone? 350 01:17:26,320 --> 01:17:28,360 No. 351 01:17:30,040 --> 01:17:31,960 Qualche donna? 352 01:17:32,000 --> 01:17:35,920 Quattro, compreso te. Forse cinque. 353 01:17:41,240 --> 01:17:44,520 Devo uscire per qualche ora. 354 01:17:44,520 --> 01:17:46,720 Dove stai andando? 355 01:17:49,600 --> 01:17:51,640 Per lavorare. 356 01:17:54,000 --> 01:17:56,880 Verrò con te. 357 01:18:00,240 --> 01:18:02,440 Non puoi. 358 01:18:07,720 --> 01:18:11,760 Voglio vedere come uccidi. 359 01:18:16,600 --> 01:18:19,760 Voglio guardare. 360 01:18:27,320 --> 01:18:30,400 Non preoccuparti, tornerò. 361 01:18:31,520 --> 01:18:34,680 L'ho promesso Ti porterei fuori da questa città. 362 01:18:35,440 --> 01:18:38,320 Non è vero? 363 01:18:39,280 --> 01:18:43,600 Se non mi darò da fare, inizieranno a cercarmi. 364 01:18:44,520 --> 01:18:48,000 La mia quota è di un corpo al giorno. 365 01:18:48,040 --> 01:18:52,520 Se non ne segnalo uno entro domani, Sarò considerato un sospettato. 366 01:18:55,240 --> 01:18:58,320 Ecco perché devo andare. 367 01:19:01,320 --> 01:19:04,200 E se vieni ucciso? 368 01:19:07,400 --> 01:19:09,960 Ti dirigerai a ovest. 369 01:19:11,400 --> 01:19:15,080 Mi stai portando con te domani. 370 01:19:43,320 --> 01:19:46,600 Ho bisogno di dormire adesso. 371 01:20:01,320 --> 01:20:04,880 Scommetto che troveremo il mare. 372 01:21:11,880 --> 01:21:14,440 Vedi qualcosa? 373 01:21:21,600 --> 01:21:23,760 Niente. 374 01:21:26,120 --> 01:21:28,720 Continua a guardare... qualcuno si presenterà. 375 01:21:28,760 --> 01:21:35,440 Tutti stanno guardando per un telefono che squilla. 376 01:21:39,640 --> 01:21:41,840 Cosa c'è che non va? 377 01:21:42,720 --> 01:21:45,120 Niente. 378 01:21:45,880 --> 01:21:48,160 Qualcosa si sta muovendo! 379 01:21:48,200 --> 01:21:50,040 Dove? 380 01:21:50,080 --> 01:21:53,120 Dietro la macchina, a destra. 381 01:21:56,600 --> 01:21:59,640 Lascia che si riveli. 382 01:22:05,760 --> 01:22:09,120 Non c'è niente lì. 383 01:22:55,920 --> 01:22:59,200 Smettila di preoccuparti e continua a guardare. 384 01:26:17,160 --> 01:26:23,240 Centrali di chiamata Settori 5, 6 e 7. Passa alla frequenza di avviso. 385 01:26:23,240 --> 01:26:26,280 Settore 5 a Centrale. 386 01:26:26,320 --> 01:26:29,280 Ora sulla frequenza di avviso. 387 01:26:29,320 --> 01:26:32,280 Centrale ai settori 5, 6 e 7. 388 01:26:32,280 --> 01:26:34,600 Cerca 33. 389 01:26:34,640 --> 01:26:38,840 Arresto emesso per Alpha 33. Negare l'ingresso nel settore ovest. 390 01:26:38,840 --> 01:26:41,720 Settori 5 e 6 al Centrale. 391 01:26:41,720 --> 01:26:44,240 Riconosciuto. 392 01:26:44,280 --> 01:26:50,120 Alfa 6 e 7 ora sulla frequenza di avviso. 393 01:26:50,120 --> 01:26:53,960 Centroovest a tutte le unità Alpha. 394 01:26:53,960 --> 01:26:56,960 Pattuglia mattutina in allerta. 395 01:26:57,160 --> 01:26:58,880 E adesso? 396 01:26:58,920 --> 01:27:03,880 Faremo finta di entrare nel Settore 5, poi torna indietro a 3 e 4. 397 01:27:04,160 --> 01:27:06,800 I settori 3 e 4 sono ormai alle nostre spalle. 398 01:27:06,840 --> 01:27:11,440 Arriveremo al fiume attraverso la ferrovia. 399 01:27:11,440 --> 01:27:16,040 Richiesta centrale silenzio radio per 30'. 400 01:27:16,040 --> 01:27:18,560 Vado e basta. 401 01:27:18,600 --> 01:27:21,120 È il nostro turno di cantare. 402 01:27:22,480 --> 01:27:26,120 Alfa 33 alla Centrale. 403 01:27:26,160 --> 01:27:30,320 Centrale a 33. Giustifica la posizione e mezzi di trasporto. 404 01:27:30,320 --> 01:27:33,240 Segnalazione di intercettazione telefonica nel settore 5. 405 01:27:33,240 --> 01:27:36,160 Credito per la donna morta a 33. 406 01:27:36,160 --> 01:27:38,360 Centrale a 33... 407 01:27:38,400 --> 01:27:41,840 Contatta immediatamente la sede centrale. 408 01:27:41,880 --> 01:27:47,800 Contatto entro 4 ore. Segnalazione due trappole nei settori 6 e 2. 409 01:27:47,800 --> 01:27:50,960 Centrale 5 a Centrale 6 e 7. 410 01:27:51,000 --> 01:27:55,760 Trappola telefonica piazzata da 33 è confermato. 411 01:27:55,800 --> 01:28:01,000 Uomo trovato con ferita alla gola. Identità dell'autore del reato sconosciuta. 412 01:28:25,800 --> 01:28:28,320 Passa alla frequenza vuota. 413 01:28:28,320 --> 01:28:30,840 Tutti i circuiti sono monitorati. 414 01:28:32,000 --> 01:28:34,080 Riceverti. 415 01:28:35,000 --> 01:28:37,720 State fuori dal settore 6. Sei ricercato. 416 01:28:38,960 --> 01:28:41,000 Lo so. 417 01:28:42,080 --> 01:28:44,920 Stato di destinazione finale. 418 01:28:47,800 --> 01:28:50,280 Settori 3 e 4. 419 01:28:50,400 --> 01:28:54,080 - E allora? - Non ridere... 420 01:28:54,120 --> 01:28:57,760 Alcune persone, portando una pistola, diciamo che il mare esiste ancora. 421 01:28:57,760 --> 01:28:59,600 Hai bisogno di aiuto? 422 01:28:59,640 --> 01:29:02,920 No. Non mi hai mai visto... 423 01:29:02,960 --> 01:29:06,200 o le cose peggioreranno. 424 01:29:06,240 --> 01:29:09,280 Nemmeno tu. Scendi dalla strada. 425 01:29:09,320 --> 01:29:13,680 - Hanno bloccato l'uscita ovest. - E il vecchio aeroporto? 426 01:29:13,680 --> 01:29:16,160 L'hanno semplicemente chiuso. 427 01:29:16,200 --> 01:29:18,640 Vai dalla strada adesso! 428 01:29:18,640 --> 01:29:21,160 Ancora e ancora. 429 01:32:28,600 --> 01:32:31,320 Perché ci siamo fermati qui? 430 01:32:33,280 --> 01:32:35,560 Che ore sono? 431 01:32:44,240 --> 01:32:46,560 E' rotto. 432 01:32:50,760 --> 01:32:54,680 Partiremo non appena fa buio. 433 01:32:57,280 --> 01:32:59,760 Stai bene? 434 01:33:06,680 --> 01:33:10,720 Il fiume è ancora lontano e il tempo stringe. 435 01:33:10,720 --> 01:33:14,040 Non ho orologio, ma riesco a percepirlo. 436 01:33:14,080 --> 01:33:19,640 Inoltre, gli orologi non vengono fabbricati per misurare questo tipo di tempo. 437 01:33:19,640 --> 01:33:24,240 Vedo spesso il suo viso fluttuando verso di me dal buio. 438 01:33:24,240 --> 01:33:28,760 Mi giro per incontrarla ma si sta facendo tardi. 439 01:33:28,800 --> 01:33:34,560 Il sole è tramontato, la notte arriva velocemente e lei non c'è. 440 01:33:34,560 --> 01:33:38,400 Nemmeno il fiume. Né lo è niente. 441 01:33:38,400 --> 01:33:41,480 E non ci sono più. 442 01:36:02,120 --> 01:36:05,440 - Cos'è questo? - Cianuro. 443 01:36:05,600 --> 01:36:07,080 Per che cosa? 444 01:36:07,120 --> 01:36:11,320 L'incubo finisce in 5 secondi. 445 01:36:11,360 --> 01:36:17,000 Dicono che tutta la tua vita lampeggia davanti a te... 446 01:36:18,680 --> 01:36:23,800 ma sei troppo lontano per gridare su ciò che è realmente accaduto. 447 01:36:27,800 --> 01:36:30,880 Il fiume è a 4 chilometri di distanza. 448 01:36:30,920 --> 01:36:34,040 Ce la farai facilmente nell'oscurità. 449 01:36:34,040 --> 01:36:37,240 Ti coprirò fino allo streaming. 450 01:36:37,280 --> 01:36:40,440 Dopodiché sei da solo. 451 01:36:43,320 --> 01:36:47,840 Sono rimasto lì e basta vederlo morire. 452 01:36:47,840 --> 01:36:51,920 Perché mi ha salvato la vita? 453 01:36:51,960 --> 01:36:57,360 Forse ci credeva anche in mare. 454 01:36:57,400 --> 01:37:02,240 Siamo entrambi tormentati dalle stesse domande. 455 01:37:02,240 --> 01:37:03,920 "Da dove vengo?" 456 01:37:03,960 --> 01:37:09,480 "Dove sto andando? Quanto tempo mi resta da vivere?" 457 01:37:09,480 --> 01:37:12,600 Ha più importanza? 458 01:37:12,640 --> 01:37:17,680 Olio e acqua sono la stessa cosa come vento e aria per te. 459 01:37:17,680 --> 01:37:20,320 Dormi bene. 460 01:37:20,360 --> 01:37:24,080 Questa sporcizia non può toccarti adesso. 461 01:37:26,000 --> 01:37:31,040 I suoi occhi erano fissi senza vedermi. 462 01:37:31,080 --> 01:37:36,680 Vivo o morto... Ti porterò fuori da questa città. 463 01:41:19,960 --> 01:41:23,240 La pattuglia stava arrivando. 464 01:41:23,280 --> 01:41:26,360 Non pensare che mi sia arreso. 465 01:41:26,400 --> 01:41:30,360 Questa è la mia ultima possibilità... 466 01:41:30,400 --> 01:41:34,360 e non mi prenderanno vivo. 467 01:41:35,640 --> 01:41:39,160 Ci sono così tante storie su di noi. 468 01:41:39,200 --> 01:41:44,680 Lo dicono al di là del fiume e nella valle della morte... 469 01:41:44,680 --> 01:41:48,680 sette angeli pregano per quelli che fuggono dalla città. 470 01:41:48,720 --> 01:41:52,720 Quindi, quando la battaglia sarà finita e il fumo si dirada... 471 01:41:52,720 --> 01:41:54,960 ti portano al mare. 472 01:41:55,000 --> 01:41:58,440 Vivo o morto, non fa alcuna differenza. 473 01:41:59,440 --> 01:42:03,320 Non pensare che mi sia arreso. 474 01:42:03,840 --> 01:42:07,120 Hai un nome? 475 01:43:09,080 --> 01:43:12,360 Tradotto da Vicky Harris 476 01:43:12,400 --> 01:43:15,560 Adattamento di Katerina Nikopoulou